1
00:00:07,689 --> 00:00:09,275
[μουσική]

2
00:00:09,379 --> 00:00:10,724
Εντάξει, όλοι.

3
00:00:10,827 --> 00:00:14,068
Ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσουμε τη μουσική.

4
00:00:14,172 --> 00:00:16,137
[γέλια]

5
00:00:16,241 --> 00:00:17,620
Η αποστολή σας αυτή την εβδομάδα ήταν

6
00:00:17,724 --> 00:00:20,724
να σκοράρει μια σκηνή
από αθλητική ταινία.

7
00:00:21,482 --> 00:00:23,758
Ακόμα δεν ξέρω
γιατί έπρεπε να είναι αθλητική ταινία.

8
00:00:23,896 --> 00:00:27,551
Γιατί αυτές είναι οι ταινίες
που μας κινούν στον πυρήνα μας.

9
00:00:28,172 --> 00:00:30,344
Αγαπώ ιδιαίτερα τις ταινίες πυγμαχίας.

10
00:00:30,448 --> 00:00:34,000
Γι' αυτό έφτιαξα
Η μικρού μήκους ταινία μου, The South Paw.

11
00:00:34,068 --> 00:00:35,068
[γαύγισμα]

12
00:00:37,068 --> 00:00:37,862
Είδαμε αυτήν την ταινία.

13
00:00:37,965 --> 00:00:39,517
Θυμάμαι; με συγκίνησε...

14
00:00:39,620 --> 00:00:40,793
να βγει έξω.

15
00:00:43,862 --> 00:00:46,448
Εντάξει, όλοι.
Να έχετε ένα όμορφο απόγευμα.

16
00:00:46,586 --> 00:00:49,620
Θυμηθείτε να παραδώσετε
τις αποστολές σας.

17
00:00:49,724 --> 00:00:52,655
Αποτελούν τεράστιο κομμάτι
του βαθμού σας.

18
00:00:54,241 --> 00:00:55,862
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

19
00:00:55,965 --> 00:00:57,620
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

20
00:00:57,724 --> 00:00:59,448
Ντύλαν, όχι τόσο γρήγορα.

21
00:00:59,862 --> 00:01:01,000
Σας ευχαριστώ.

22
00:01:01,137 --> 00:01:04,275
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

23
00:01:04,586 --> 00:01:07,103
Πού είναι η αποστολή σας;

24
00:01:07,724 --> 00:01:09,000
Το έφαγε ένας μποξέρ;

25
00:01:09,241 --> 00:01:10,310
Πυγμάχος;

26
00:01:10,517 --> 00:01:12,517
Όπως σε έναν σκύλο ή έναν άνθρωπο;

27
00:01:13,310 --> 00:01:14,793
Ποιο θα πιστεύατε περισσότερο;

28
00:01:16,379 --> 00:01:17,931
Ούτε. Αλλά πιστεύω

29
00:01:18,034 --> 00:01:20,344
Θα πρέπει να σου δώσω
ένα F για έναν βαθμό.

30
00:01:20,482 --> 00:01:21,827
Έλα, κύριε Έλιοτ.

31
00:01:21,931 --> 00:01:24,724
Λυπάμαι, Ντίλαν.
Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.

32
00:01:24,827 --> 00:01:26,241
Προσπάθησα πραγματικά να το κάνω.

33
00:01:26,344 --> 00:01:28,965
Ξέρεις ότι παρακολουθώ μάθημα μουσικής
και οι βαθμοί μου πολύ σοβαρά.

34
00:01:29,103 --> 00:01:31,310
Αλλά κάτι απλά
τόσο σημαντικό προέκυψε.

35
00:01:31,655 --> 00:01:34,448
Είναι έτσι;
Και τι μπορεί να είναι αυτό;

36
00:01:35,655 --> 00:01:39,310
Εκπαίδευα κάποιον.

37
00:01:39,413 --> 00:01:42,379
-Προπόνηση πυγμαχίας.
-Πες το.

38
00:01:42,482 --> 00:01:45,655
Ναι. Ένας μαθητής ήρθε σε μένα
γιατί είχε την τύχη του.

39
00:01:45,758 --> 00:01:47,275
Και κανείς δεν τον πίστεψε.

40
00:01:48,379 --> 00:01:51,275
Ακριβώς όπως ο πρωταγωνιστής μου

41
00:01:51,379 --> 00:01:54,655
στη μικρού μήκους ταινία μου, ο Roy Bones Jr.

42
00:01:55,448 --> 00:01:56,517
Ναι.

43
00:01:57,241 --> 00:01:58,551
Ακριβώς.

44
00:01:59,689 --> 00:02:01,206
Προσπάθησα να πάρω
οι δεξιότητές του ανεβαίνουν

45
00:02:01,310 --> 00:02:03,724
ώστε να μπορεί να ενταχθεί
η ομάδα πυγμαχίας του σχολείου.

46
00:02:04,413 --> 00:02:07,068
Αυτή είναι πράγματι μια ευγενής χειρονομία,
Ο Ντύλαν.

47
00:02:07,586 --> 00:02:09,586
Πολύ καλά. Ίσως μπορούμε
να κανονίσουμε.

48
00:02:09,689 --> 00:02:12,068
Αλλά πρέπει να δω
πρώτα ο μαχητής σου.

49
00:02:12,206 --> 00:02:14,137
Αν είναι τόσο καλός όσο ισχυρίζεσαι,

50
00:02:14,241 --> 00:02:16,724
Θα σας δώσω αυτήν την παράταση.

51
00:02:16,827 --> 00:02:18,275
[γελάει]

52
00:02:18,379 --> 00:02:19,724
Φυσικά και είναι καλός.

53
00:02:19,827 --> 00:02:22,344
Δεν έχετε ακούσει;
Είμαι υπέροχος σε ό,τι κάνω.

54
00:02:23,206 --> 00:02:24,344
Α, δεν έχω ακούσει μόνο.

55
00:02:24,448 --> 00:02:27,137
Έχω δει να κάνεις
τις δεξιότητές σας στην εργασία

56
00:02:27,241 --> 00:02:29,000
και δεν είναι όμορφο.

57
00:02:29,413 --> 00:02:31,896
Ας ελπίσουμε ότι ο μαχητής σας
είναι καλύτερο από αυτό.

58
00:02:32,034 --> 00:02:34,344
Διαφορετικά, θα είστε και οι δύο KO'd!

59
00:02:34,448 --> 00:02:36,172
[γέλια]

60
00:02:42,034 --> 00:02:43,206
Είμαι τόσο καλός σε αυτό.

61
00:02:43,827 --> 00:02:44,965
[αναστεναγμός]

62
00:02:45,862 --> 00:02:47,034
♪ Από το Τσι κάτω στο ATL♪

63
00:02:47,137 --> 00:02:48,586
♪ Οικογένεια που ζει καλά♪

64
00:02:48,724 --> 00:02:50,034
♪ Θείοι Μάιλς
Δεν καταλαβαίνω το στυλ μου♪

65
00:02:50,137 --> 00:02:51,379
♪ Έπρεπε να δείξω και να το πω♪

66
00:02:51,482 --> 00:02:52,862
♪ είπε η θεία Γιαζ
Είμαι καλός στα μαθηματικά♪

67
00:02:52,965 --> 00:02:54,206
♪ Δεν πρέπει ποτέ να αποτύχω♪

68
00:02:54,310 --> 00:02:55,517
♪ Και η ξαδέρφη Μπέκα,
αυτή είναι stepper♪

69
00:02:55,620 --> 00:02:57,310
♪ Ο Τσάρλι κυλάει με το παιδί♪

70
00:02:57,413 --> 00:02:59,310
♪ Ναι, αχ [Ποιος;]♪

71
00:02:59,413 --> 00:03:00,724
♪ Θα αγαπήσεις τον Young Dylan♪

72
00:03:00,827 --> 00:03:02,275
♪ Ναι, αχ [Ποιος;]♪

73
00:03:02,379 --> 00:03:03,517
♪ Ποιος θα αγαπήσει τον Young Dylan;♪

74
00:03:03,620 --> 00:03:05,379
♪ Ναι, αχ [Ποιος;]♪

75
00:03:05,482 --> 00:03:06,517
♪ Ποιος θα αγαπήσει τον Young Dylan;♪

76
00:03:06,620 --> 00:03:08,241
♪ Ναι, αχ [Ποιος;]♪

77
00:03:08,344 --> 00:03:09,551
♪ Θα αγαπήσεις τον Young Dylan♪

78
00:03:09,655 --> 00:03:11,206
♪ Ναι, αχ [Ποιος;]♪

79
00:03:11,310 --> 00:03:12,413
♪ Ποιος θα αγαπήσει τον Young Dylan;♪

80
00:03:12,551 --> 00:03:14,241
♪ Ναι, αχ [Ποιος;]♪

81
00:03:14,344 --> 00:03:16,517
♪ Θα αγαπήσεις τον Young Dylan♪

82
00:03:17,862 --> 00:03:20,034
Εντάξει, αυτό είναι απλώς ένα γιουρτ.

83
00:03:21,241 --> 00:03:22,620
Πού είναι τα δοκάρια;

84
00:03:23,793 --> 00:03:25,000
Μάιλς Γουίλσον.

85
00:03:25,896 --> 00:03:28,896
Κάποιος πήρε
πέντε μήλα από τα νέα μας δέντρα.

86
00:03:29,000 --> 00:03:30,862
Μετράς τα μήλα
στο δέντρο;

87
00:03:30,965 --> 00:03:31,896
Ναί.

88
00:03:32,000 --> 00:03:33,448
Και είναι καλό που κάνω.

89
00:03:34,172 --> 00:03:35,551
Πάω στοίχημα ότι ήταν ο κύριος Άντερσον.

90
00:03:35,655 --> 00:03:37,896
Πάντα ψάχνει
στις μηλιές μας.

91
00:03:38,517 --> 00:03:41,724
[μιμούμενος τον κύριο Άντερσον] μακάρι
Είχα μια μηλιά έτσι.

92
00:03:42,551 --> 00:03:43,758
Πάμε εκεί.

93
00:03:44,448 --> 00:03:45,931
Κάποιος μας κλέβει τα μήλα;

94
00:03:46,034 --> 00:03:46,965
Είναι ο κύριος Άντερσον;

95
00:03:47,068 --> 00:03:48,068
Πιθανώς.

96
00:03:48,896 --> 00:03:50,931
Δεν έχεις καμία απόδειξη
ήταν αυτός.

97
00:03:51,275 --> 00:03:53,275
Έχετε αποδείξεις
ότι δεν ήταν αυτός;

98
00:03:53,689 --> 00:03:54,724
Δεν το κάνουμε.

99
00:03:55,551 --> 00:03:57,275
Εντάξει, καλά,
θα χρειαστούμε κάμερες

100
00:03:57,413 --> 00:03:59,241
να τον πιάσει στα χέρια.

101
00:03:59,724 --> 00:04:01,000
Κόκκινο σαν μήλο.

102
00:04:01,103 --> 00:04:02,827
Βλέπω τι έκανες εκεί
και μου αρέσει.

103
00:04:02,931 --> 00:04:06,206
Και χρειαζόμαστε αποδείξεις
για να μπορέσουμε να του το κολλήσουμε.

104
00:04:07,344 --> 00:04:08,413
Ποιος είσαι;

105
00:04:08,517 --> 00:04:10,137
Ας καλύψουμε κάθε γωνία
με τις κάμερές μας.

106
00:04:10,586 --> 00:04:12,310
Α, θα έπρεπε να έχουμε παγίδες
να τον σκεπάσει με μπογιά

107
00:04:12,448 --> 00:04:13,655
όταν πάει για τα μήλα.

108
00:04:14,206 --> 00:04:15,241
Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό.

109
00:04:15,344 --> 00:04:16,379
Κάμερες, παγίδες,

110
00:04:16,482 --> 00:04:18,034
δεν έχεις
κάποιες σχολικές εργασίες να κάνουμε;

111
00:04:18,137 --> 00:04:21,172
Straight-A οι μαθητές κάνουν
την εργασία τους εκ των προτέρων.

112
00:04:21,965 --> 00:04:23,137
Κι αν σκάψουμε ένα λάκκο

113
00:04:23,241 --> 00:04:24,896
με τα φίδια να περιμένουν
για αυτόν όταν πέφτει μέσα;

114
00:04:25,206 --> 00:04:26,827
Φοβερός. Το λατρεύω.

115
00:04:26,931 --> 00:04:28,103
Όλα αυτά πρέπει να τα γράψουμε.

116
00:04:30,896 --> 00:04:31,965
Ποιον παντρεύτηκα;

117
00:04:32,413 --> 00:04:34,172
Και τι έχει γεννήσει;

118
00:04:35,103 --> 00:04:38,551
[μουσική]

119
00:04:38,827 --> 00:04:41,793
Τσάρλι,
πώς είναι οι δεξιότητές σου στην πυγμαχία;

120
00:04:42,413 --> 00:04:43,517
Όχι σπουδαία.

121
00:04:43,655 --> 00:04:45,793
Αλλά τα βίντεο unboxing μου είναι
απογείωση.

122
00:04:46,482 --> 00:04:48,965
Σύμφωνα με τον @charliesmom33,

123
00:04:49,310 --> 00:04:51,000
Μπορώ να ανοίξω ένα κουτί...

124
00:04:52,344 --> 00:04:53,620
σαν αφεντικό.

125
00:04:54,379 --> 00:04:57,517
Κοίτα, είπα στον κύριο Έλιοτ
Δεν έκανα την αποστολή μου

126
00:04:57,655 --> 00:04:58,793
γιατί εκπαίδευα κάποιον

127
00:04:58,896 --> 00:05:00,551
να ενταχθούν
η ομάδα πυγμαχίας του σχολείου.

128
00:05:00,896 --> 00:05:03,620
Τι θα λέγατε λοιπόν να με επιτρέψετε
σας εκπαιδεύσω

129
00:05:03,689 --> 00:05:05,310
και να σε μετατρέψει σε μεγάλο,

130
00:05:05,862 --> 00:05:08,551
ή τουλάχιστον καλός μποξέρ;

131
00:05:08,689 --> 00:05:09,551
Συγγνώμη, γιατί.

132
00:05:09,655 --> 00:05:10,827
Αυτά τα χέρια φτιάχτηκαν για να μαγειρεύουν,

133
00:05:10,931 --> 00:05:12,379
μην πετάτε γάντζους.

134
00:05:14,379 --> 00:05:15,655
Αν δεν βρω κάποιον,

135
00:05:16,000 --> 00:05:18,206
Θα πάρω κακό βαθμό
στο μάθημα μουσικής.

136
00:05:18,344 --> 00:05:19,827
[δραματική αναπνοή]

137
00:05:19,931 --> 00:05:21,862
Κακή βαθμολογία στη μουσική;

138
00:05:22,275 --> 00:05:23,137
Εσείς;

139
00:05:24,172 --> 00:05:27,379
Είναι σαν να παίρνει ο Στεφ Κάρι
κακός βαθμός στο μπάσκετ.

140
00:05:28,068 --> 00:05:30,655
Ρώτησα ήδη όλους
στο σχολείο και καταρρίφθηκε.

141
00:05:31,137 --> 00:05:34,517
Χρειάζομαι ένα νεαρό αουτσάιντερ
να πλάθουμε σε μπόξερ.

142
00:05:35,344 --> 00:05:37,689
Α, αυτό ακριβώς είναι
μια ταινία του κυρίου Έλιοτ.

143
00:05:37,793 --> 00:05:40,068
Όπου το Τσιουάουα
έπρεπε να αποδείξει ότι είχε αυτό που χρειαζόταν

144
00:05:40,172 --> 00:05:42,206
να μπει στο ρινγκ
με τον Manny Paw-cquiao.

145
00:05:43,000 --> 00:05:44,758
Σταμάτα να με κάνεις
ξαναζήστε αυτή την ταινία.

146
00:05:49,275 --> 00:05:50,655
Ντύλαν, πες μου σε παρακαλώ

147
00:05:50,724 --> 00:05:52,448
ότι έκανες τη μουσική σου
ανάθεση και την παρέδωσε.

148
00:05:53,000 --> 00:05:56,137
Ε, ναι και όχι.

149
00:05:56,241 --> 00:05:59,241
-Αλλά περισσότερο όχι παρά ναι.
-Ντίλαν!

150
00:05:59,379 --> 00:06:02,137
Έχω δουλέψει σε περισσότερα beats
για τον καλλιτέχνη μας, By Storm.

151
00:06:02,241 --> 00:06:03,724
Είναι στη μέση
εκείνης της ραπ μάχης

152
00:06:03,793 --> 00:06:04,689
με το Da Word Doc.

153
00:06:04,793 --> 00:06:06,379
Παλεύουν πιο σκληρά
παρά εσύ και ο μπαμπάς

154
00:06:06,482 --> 00:06:07,862
πάνω από την τελευταία φέτα του τσαγκάρη.

155
00:06:08,275 --> 00:06:10,275
Ουάου,
Ο θείος Μάιλς κέρδισε μόνο την τελευταία φορά

156
00:06:10,379 --> 00:06:12,034
γιατί έριξε σαντιγί
στα μάτια μου.

157
00:06:12,103 --> 00:06:13,206
Ντύλαν!

158
00:06:13,827 --> 00:06:15,310
Έχω ένα σχέδιο που θα
ακόμα αγόρασέ μου χρόνο

159
00:06:15,448 --> 00:06:16,931
για να πάρεις καλό βαθμό
στην ανάθεση.

160
00:06:17,034 --> 00:06:18,206
Πραγματικά το ελπίζω.

161
00:06:18,689 --> 00:06:20,068
Θα έπρεπε να είχα μόλις ξεκινήσει
εκείνο το αγρόκτημα αλπακά

162
00:06:20,172 --> 00:06:21,172
αντί αυτής της ετικέτας.

163
00:06:24,517 --> 00:06:26,931
Φίλε, είμαι τόσο απελπισμένος.

164
00:06:27,034 --> 00:06:28,620
Θα πάρω οποιονδήποτε να προπονηθεί.

165
00:06:28,965 --> 00:06:30,689
Δεν χρειάζεται να έχουν
οποιονδήποτε συντονισμό

166
00:06:30,965 --> 00:06:32,965
ή οποιαδήποτε αθλητική ικανότητα.

167
00:06:33,758 --> 00:06:35,344
Μοιάζει πολύ με τον Booder.

168
00:06:37,758 --> 00:06:40,413
Ουάου! Ξέχασα τον Booder.

169
00:06:41,379 --> 00:06:42,758
Υποθέτω ότι είναι η μόνη μου ελπίδα.

170
00:06:43,310 --> 00:06:45,482
Φίλε, η μοίρα των βαθμών μου

171
00:06:45,586 --> 00:06:48,827
στηρίζεται σε έναν τύπο
που σκάει όταν χασμουριέται.

172
00:06:48,931 --> 00:06:52,793
[μουσική]

173
00:06:52,896 --> 00:06:54,448
Booder, ήλπιζα να σε δω.

174
00:06:54,586 --> 00:06:56,586
Πραγματικά; Έχετε
ότι πέντε δολάρια μου χρωστάς;

175
00:06:57,103 --> 00:06:58,793
Όχι, αλλά έχω κάτι καλύτερο.

176
00:06:59,275 --> 00:07:01,862
Δωρεάν εκπαίδευση για να μπορέσετε να εγγραφείτε
η ομάδα πυγμαχίας του σχολείου.

177
00:07:02,206 --> 00:07:04,517
Πέρασμα. Είμαι άνθρωπος της επιστήμης.

178
00:07:04,620 --> 00:07:07,034
Α, αλλά θα πάρω
ότι πέντε δολάρια μου χρωστάς.

179
00:07:07,137 --> 00:07:08,379
Υπομονή.

180
00:07:08,482 --> 00:07:10,413
Πάντα διαβάζεις
αυτά τα μυθιστορήματα επιστημονικής φαντασίας.

181
00:07:10,551 --> 00:07:12,689
Τι θα λέγατε αντ' αυτού
ανάγνωση για ήρωες,

182
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
γίνεσαι ένα;

183
00:07:14,275 --> 00:07:15,655
Μου; Πραγματικά;

184
00:07:15,758 --> 00:07:18,379
Σοβαρά, ήρθε η ώρα
έχεις τις δικές σου περιπέτειες.

185
00:07:20,517 --> 00:07:24,551
Φανταστείτε ένα πλήθος ανθρώπων

186
00:07:24,655 --> 00:07:27,137
ψέλνοντας το όνομά σου
καθώς μπαίνεις στο ρινγκ.

187
00:07:27,413 --> 00:07:28,965
Παντού είναι κάμερες.

188
00:07:29,344 --> 00:07:30,896
Αγαπούν το πρόσωπό σου.

189
00:07:31,241 --> 00:07:36,172
Και ψέλνουν,
Booder, Booder,

190
00:07:36,275 --> 00:07:40,206
Booder, Booder, Booder, Booder.

191
00:07:41,310 --> 00:07:44,137
Πάντα ήθελα να ακούσω
ένα πλήθος ανθρώπων φωνάζει το όνομά μου.

192
00:07:44,241 --> 00:07:46,758
-Λοιπόν, ποιος θα με εκπαιδεύσει;
-Μου.

193
00:07:47,896 --> 00:07:49,896
Είναι πέντε δολάρια
ακόμα στο τραπέζι;

194
00:07:50,413 --> 00:07:51,965
Δεν ήταν ποτέ στο τραπέζι.

195
00:07:52,827 --> 00:07:55,379
Έλα όμως, εμπιστεύσου με.

196
00:07:55,517 --> 00:07:56,793
Όταν ήμουν στο Σικάγο,

197
00:07:56,896 --> 00:07:58,448
Κάποτε έκανα προπόνηση
με ένα σωρό μάγκες

198
00:07:58,551 --> 00:08:00,206
που ήταν όλοι πρωταθλητές της πόλης.

199
00:08:00,310 --> 00:08:01,586
Με δίδαξαν
όλα όσα ξέρω.

200
00:08:01,689 --> 00:08:03,620
-Πραγματικά;
-Ναι.

201
00:08:03,931 --> 00:08:05,275
Θα μπορούσα να ήμουν και πρωταθλητής,

202
00:08:05,379 --> 00:08:08,172
αλλά αποφάσισα να σώσω
αυτό το όμορφο πρόσωπο για ραπ.

203
00:08:09,862 --> 00:08:10,931
[αναστεναγμός]

204
00:08:11,034 --> 00:08:15,620
[μουσική]

205
00:08:19,137 --> 00:08:20,448
Παιδιά το είδατε αυτό;

206
00:08:20,551 --> 00:08:23,068
Κάπως έτσι ξεκίνησε ο κύριος Άντερσον
όλες οι παγίδες,

207
00:08:23,172 --> 00:08:24,275
αλλά δεν πιάστηκε.

208
00:08:24,379 --> 00:08:25,896
Και έκλεψε κι άλλα μήλα.

209
00:08:26,000 --> 00:08:27,344
Είναι στις κάμερες;

210
00:08:28,000 --> 00:08:29,896
Αν είναι, κύριε Άντερσον.

211
00:08:30,000 --> 00:08:31,137
Όχι, τα πλάνα είναι ασαφή

212
00:08:31,275 --> 00:08:32,551
και το πρόσωπο του κυρίου Άντερσον
είναι πολύ θολή.

213
00:08:32,655 --> 00:08:34,793
Μοιάζει με τον Μεγαλοπόδαρο.

214
00:08:34,896 --> 00:08:37,000
Ω ναι, έσβησαν οι ψεκαστήρες
χθες το βράδυ.

215
00:08:37,103 --> 00:08:38,620
Πρέπει να έχουν βραχεί οι κάμερες.

216
00:08:38,724 --> 00:08:41,758
Πρέπει να πιάσουμε τον κύριο Άντερσον
πριν φύγουν όλα τα μήλα μας.

217
00:08:41,896 --> 00:08:44,068
Ή πιάστε όποιον είναι.

218
00:08:45,034 --> 00:08:46,482
Γιατί τον υπερασπίζεσαι;

219
00:08:47,896 --> 00:08:48,931
Σε έφτασε;

220
00:08:49,034 --> 00:08:50,172
Είσαι κατάσκοπος;

221
00:08:50,620 --> 00:08:51,793
Γιατί να τον κατασκοπεύω;

222
00:08:51,896 --> 00:08:53,551
Αυτό ακριβώς είναι ένας κατάσκοπος
θα έλεγε.

223
00:08:53,655 --> 00:08:54,689
Μωρό μου, αλήθεια;

224
00:08:55,000 --> 00:08:56,206
Πρέπει να πάμε στο παλιό σχολείο.

225
00:08:56,827 --> 00:08:58,379
Ο μπαμπάς πρέπει να μεταμφιεστεί
σαν θάμνος

226
00:08:58,482 --> 00:09:00,068
και όρμησε
όταν εμφανίζεται ο κύριος Άντερσον.

227
00:09:00,172 --> 00:09:02,275
-Ναί.
-Γεια, περίμενε. Όχι, όχι, περίμενε.

228
00:09:02,379 --> 00:09:03,517
Γιατί να είμαι θάμνος,

229
00:09:03,620 --> 00:09:04,827
και παρέα στο κρύο
όλη νύχτα;

230
00:09:04,965 --> 00:09:06,827
Να αποδείξει
ότι δεν είσαι στα ίσια

231
00:09:06,931 --> 00:09:08,103
με τον κύριο Άντερσον.

232
00:09:08,793 --> 00:09:10,034
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Ναι, ναι.

233
00:09:10,137 --> 00:09:13,137
Ό,τι χρειαστεί
για να τελειώσει αυτή η θεωρία συνωμοσίας.

234
00:09:14,586 --> 00:09:16,241
[Yasmine] Μην το σκέφτεσαι καν
σχετικά, Μάιλς.

235
00:09:17,896 --> 00:09:19,172
Dang κάμερες.

236
00:09:22,137 --> 00:09:25,551
[μουσική]

237
00:09:25,655 --> 00:09:27,689
Έλα, Μπούντερ. Το κατάλαβες.

238
00:09:28,448 --> 00:09:30,620
[Ο Μπούντερ αναπνέει βαριά]

239
00:09:30,724 --> 00:09:33,482
Λοιπόν, τα άσχημα νέα είναι
έγινες πιο αργός.

240
00:09:33,827 --> 00:09:35,000
Ποια είναι τα καλά νέα;

241
00:09:35,137 --> 00:09:37,206
Δεν ξέχασες
το μπουκάλι μου με το νερό αυτή τη φορά.

242
00:09:39,689 --> 00:09:40,758
Αυτή είναι αρκετή προπόνηση αντοχής.

243
00:09:40,862 --> 00:09:42,689
Ας προχωρήσουμε στην ευκινησία
εκπαίδευση.

244
00:09:42,793 --> 00:09:44,620
Αν μπορείς να φύγεις
του τρόπου της γροθιάς,

245
00:09:44,724 --> 00:09:45,931
τότε δεν θα πληγωθείς.

246
00:09:46,344 --> 00:09:47,827
Μου αρέσει η ιδέα
να μην πληγωθείς.

247
00:09:47,931 --> 00:09:49,310
Μεγάλος. Σταθείτε εκεί.

248
00:09:49,413 --> 00:09:50,482
Εντάξει,

249
00:09:52,620 --> 00:09:53,896
Εντάξει. Τι τώρα;

250
00:09:55,896 --> 00:09:58,517
Τώρα, πετάω αυτές τις μπάλες του τένις
σε σας.

251
00:09:58,655 --> 00:10:00,068
Σε τι πας;

252
00:10:02,551 --> 00:10:04,586
Υποτίθεται ότι θα φύγεις
της διαδρομής.

253
00:10:04,689 --> 00:10:06,000
Νόμιζα ότι το έκανα.

254
00:10:07,448 --> 00:10:10,344
Ω, όχι.

255
00:10:18,068 --> 00:10:20,034
Έλα, Μπούντερ.
Πρέπει να κινηθείς.

256
00:10:20,137 --> 00:10:21,620
Αν δεν θέλεις να χτυπηθείς,

257
00:10:21,724 --> 00:10:24,034
πρέπει να ξεφύγεις από το δρόμο,
Booder.

258
00:10:24,172 --> 00:10:25,413
Μετακίνηση, κίνηση.

259
00:10:25,655 --> 00:10:27,241
Μετακίνηση, Booder, κίνηση.

260
00:10:27,793 --> 00:10:28,827
Κίνηση.

261
00:10:32,000 --> 00:10:34,413
Ίσως πρέπει να μετακινηθούμε
στο ποδόγυρο.

262
00:10:36,620 --> 00:10:37,793
Περιμένετε.

263
00:10:37,896 --> 00:10:39,206
Θα ρίξεις κάτι
στα πόδια μου;

264
00:10:40,724 --> 00:10:41,793
Όχι πια.

265
00:10:41,896 --> 00:10:43,172
Καθάρισε αυτό.

266
00:10:47,655 --> 00:10:51,586
Θέλω να προσπαθήσεις
και πιάσε αυτό το αυτοκίνητο.

267
00:10:52,448 --> 00:10:54,344
Αν το κάνω, μπορώ να το πάρω σπίτι
να παίξω με αυτό;

268
00:10:54,655 --> 00:10:55,689
Σίγουρος.

269
00:10:59,137 --> 00:11:01,034
Έλα, Μπούντερ.
Δεν θα είναι τόσο εύκολο.

270
00:11:01,137 --> 00:11:03,034
Ερχομαι. Απόκτησέ το, Μπούντερ.

271
00:11:03,620 --> 00:11:05,344
Απόκτησέ το, Μπούντερ. Ερχομαι.

272
00:11:05,448 --> 00:11:06,758
Εργασία. Εργασία.

273
00:11:06,896 --> 00:11:08,448
Εργασία. Έλα, Μπούντερ.

274
00:11:13,172 --> 00:11:14,103
Ωχ.

275
00:11:21,241 --> 00:11:22,344
το έκανα.

276
00:11:22,586 --> 00:11:24,448
Μην ανησυχείς. Θα το φέρω πίσω.

277
00:11:24,551 --> 00:11:25,931
Σε πάω σπίτι.

278
00:11:28,137 --> 00:11:30,413
Φαίνεσαι αληθινός,
πολύ καλό, Booder.

279
00:11:30,724 --> 00:11:31,758
Ευχαριστώ.

280
00:11:32,724 --> 00:11:34,896
Φαίνεται αληθινός, πολύ κακός,
Ο Ντύλαν.

281
00:11:35,206 --> 00:11:36,413
[Ντίλαν] Το ξέρω.

282
00:11:36,551 --> 00:11:38,137
Τώρα ο κύριος Έλιοτ θα μου δώσει
κακός βαθμός,

283
00:11:38,241 --> 00:11:39,965
και θα χάσω το στούντιο μου.

284
00:11:41,586 --> 00:11:43,586
Τα πράγματα είναι πολύ άσχημα, Τσακ.

285
00:11:44,034 --> 00:11:45,000
Πες μου για αυτό.

286
00:11:45,724 --> 00:11:48,310
Έδωσες τον Μπούντερ
το τηλεκατευθυνόμενο αυτοκίνητό μου.

287
00:11:48,862 --> 00:11:52,551
[μουσική]

288
00:11:53,413 --> 00:11:55,517
[μουσική]

289
00:11:55,620 --> 00:11:57,689
Έλα, κάτι βλέπεις.

290
00:12:00,793 --> 00:12:01,931
Ερχομαι!

291
00:12:04,448 --> 00:12:05,379
Τι είσαι...

292
00:12:05,517 --> 00:12:07,103
[χτυπά το κουδούνι]

293
00:12:07,206 --> 00:12:10,310
Booder, υποτίθεται ότι θα προσπαθήσεις
και χτύπησε τον Τσάρλι.

294
00:12:10,379 --> 00:12:12,172
Αυτό είναι το νόημα της πυγμαχίας.

295
00:12:12,655 --> 00:12:14,689
Έλα ρε φίλε. Μπες εκεί μέσα.

296
00:12:15,689 --> 00:12:17,068
[χτυπά το κουδούνι]

297
00:12:19,413 --> 00:12:20,689
Έλα, Μπούντερ.

298
00:12:21,827 --> 00:12:23,344
Ερχομαι.

299
00:12:23,448 --> 00:12:24,586
Ουάου!

300
00:12:29,551 --> 00:12:31,586
Αυτός είναι ένας τρόπος νοκ ντάουν.

301
00:12:31,724 --> 00:12:33,689
Φαντάζομαι ότι είσαι
κάπως βελτιώνεται.

302
00:12:33,793 --> 00:12:35,137
Καλύτερα από χθες;
Αυτό είναι καλό,

303
00:12:35,241 --> 00:12:36,724
γιατί σκεφτόμουν
σχετικά με την παραίτηση.

304
00:12:37,000 --> 00:12:38,344
Τουλάχιστον θα ήμουν αήττητη.

305
00:12:38,448 --> 00:12:39,413
Εγκαταλείπω;

306
00:12:40,034 --> 00:12:41,724
Όχι, δεν μπορείς να τα παρατήσεις.

307
00:12:42,000 --> 00:12:43,620
Είσαι πολύ καλός για να τα παρατήσεις.

308
00:12:43,931 --> 00:12:45,517
Πραγματικά; Νομίζεις έτσι;

309
00:12:45,931 --> 00:12:47,827
Θα σε κατευθύνω με λάθος δρόμο;

310
00:12:48,689 --> 00:12:51,000
Επιτρέψτε μου να σας το απαντήσω.
Όχι, δεν θα το έκανα.

311
00:12:51,758 --> 00:12:53,172
Λοιπόν, θα ήξερες.

312
00:12:53,241 --> 00:12:54,862
Έχεις όλη αυτή την εμπειρία
από τις μέρες σας στο Σικάγο.

313
00:12:55,000 --> 00:12:56,241
Ακριβώς.

314
00:12:56,344 --> 00:12:57,827
Έχετε ό,τι χρειάζεται
για να φτιάξω την ομάδα της πυγμαχίας,

315
00:12:57,896 --> 00:13:00,310
και όλοι θα δουν
ότι είσαι κορυφαίος μποξέρ.

316
00:13:00,655 --> 00:13:01,758
Εκπληκτική επιτυχία.

317
00:13:01,862 --> 00:13:03,206
Δεν ξέρεις
πόσο σημαίνει αυτό.

318
00:13:03,275 --> 00:13:04,965
Νιώθω σιγουριά.

319
00:13:05,517 --> 00:13:06,689
Σχεδόν υπερβολική αυτοπεποίθηση.

320
00:13:06,931 --> 00:13:08,344
Έτσι νιώθεις
όλη την ώρα;

321
00:13:08,724 --> 00:13:11,034
Μπορώ να πω με σιγουριά, ναι.

322
00:13:11,965 --> 00:13:12,965
[Booder] Ω.

323
00:13:13,931 --> 00:13:15,448
Αυτή είναι η μαμά μου. Πρέπει να φύγω.

324
00:13:16,517 --> 00:13:17,655
Θα τον δείξω.

325
00:13:17,793 --> 00:13:19,482
Η μαμά του είναι θαυμάστρια
από τα βίντεο unboxing μου,

326
00:13:19,586 --> 00:13:20,758
οπότε πρέπει να πω ένα γεια.

327
00:13:25,310 --> 00:13:26,275
[η πόρτα κλείνει]

328
00:13:40,758 --> 00:13:41,586
[Μάιλς] Γεια σου!

329
00:13:41,689 --> 00:13:43,000
[Ο Ντύλαν ουρλιάζει]

330
00:13:44,862 --> 00:13:45,965
Είμαι εγώ.

331
00:13:46,620 --> 00:13:48,172
Θείο Μάιλς, με τρόμαξες.

332
00:13:48,275 --> 00:13:49,068
Ναι.

333
00:13:49,758 --> 00:13:51,206
Γιατί κοιτάς
σαν το αδερφάκι του Γκρουτ;

334
00:13:52,379 --> 00:13:53,724
Δοκιμάζω αυτό το πράγμα.

335
00:13:54,551 --> 00:13:55,620
Ε, απλά πήγαινε μαζί του.

336
00:13:56,103 --> 00:13:57,689
Τι συμβαίνει λοιπόν εδώ
με τον Μπούντερ;

337
00:13:58,379 --> 00:14:00,413
Προσπαθώ να τον βοηθήσω να φτιάξει
η ομάδα πυγμαχίας του σχολείου,

338
00:14:00,517 --> 00:14:01,724
αλλά δεν είναι τόσο καλός,

339
00:14:01,862 --> 00:14:03,068
και δεν ξερω
πώς να τον κάνω καλύτερο.

340
00:14:03,172 --> 00:14:04,482
Σωστά, σωστά, ναι.

341
00:14:04,586 --> 00:14:06,448
Ξέρω ότι ο Booder δεν φαίνεται
όπως ο τύπος του μποξ.

342
00:14:06,551 --> 00:14:07,689
Ξέρω, σωστά;

343
00:14:07,793 --> 00:14:09,689
Πόσο εντυπωσιακό όμως θα ήταν

344
00:14:09,793 --> 00:14:11,034
αν μπορούσα πραγματικά να τον πάρω
εκεί;

345
00:14:11,172 --> 00:14:13,517
Σωστά, ναι,
αλλά γιατί τον εκπαιδεύεις;

346
00:14:15,103 --> 00:14:16,310
Εμ...

347
00:14:17,482 --> 00:14:18,517
-Λόγια.
- Δείτε...

348
00:14:18,655 --> 00:14:20,103
Σχηματίζουν προτάσεις.

349
00:14:20,379 --> 00:14:21,931
Εγώ...

350
00:14:22,000 --> 00:14:23,344
Ό,τι κι αν είναι! Κράτα αυτή τη σκέψη.

351
00:14:23,482 --> 00:14:24,724
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα,

352
00:14:24,827 --> 00:14:26,620
και αυτό θα με πάρει
για πάντα να βγούμε από.

353
00:14:29,827 --> 00:14:36,000
[μουσική]

354
00:14:37,379 --> 00:14:38,793
[Ρεβέκα] Ντίλαν,

355
00:14:38,896 --> 00:14:40,172
το μεγάλο σου σχέδιο να κρατήσεις τον εαυτό σου
από την απαγόρευση

356
00:14:40,275 --> 00:14:42,310
από το στούντιο
είναι η εκπαίδευση Booder to box;

357
00:14:43,103 --> 00:14:44,758
Τι; Ρώτησε αν ήξερα.

358
00:14:45,206 --> 00:14:46,931
Μπεκς, είναι ένα σταθερό σχέδιο.

359
00:14:47,000 --> 00:14:48,448
Ο Booder ουσιαστικά βελτιώνεται.

360
00:14:48,517 --> 00:14:50,965
Μόλις ο κύριος Έλιοτ βλέπει
έχει κάποιες ικανότητες,

361
00:14:51,068 --> 00:14:52,206
Θα πάρω την επέκταση,

362
00:14:52,310 --> 00:14:54,206
παραδίδω την αποστολή μου,
και πάρε το Α.

363
00:14:54,310 --> 00:14:56,000
Σοβαρά σκέφτεσαι
αυτό θα λειτουργήσει;

364
00:14:56,413 --> 00:14:57,655
Είναι το πρωτότυπο Young Dylan.

365
00:14:57,758 --> 00:14:59,241
Τι είναι το χειρότερο
αυτό θα μπορούσε να συμβεί;

366
00:14:59,655 --> 00:15:01,172
Χένρι Χίγκινς,

367
00:15:01,275 --> 00:15:03,793
Σε προκαλώ για τον τίτλο
Καλύτερος Πυγμάχος στη Σχολή.

368
00:15:05,758 --> 00:15:07,241
Αυτό απαντά στην ερώτησή σας;

369
00:15:09,862 --> 00:15:11,034
Booder.

370
00:15:13,896 --> 00:15:15,310
Τι κάνεις;

371
00:15:15,689 --> 00:15:16,586
Μου είπες ότι είμαι μεγάλος πυγμάχος,

372
00:15:16,724 --> 00:15:18,379
και θέλω να το αποδείξω
σε όλους.

373
00:15:18,896 --> 00:15:20,655
Δεν νομίζω ότι είπα
η λέξη μεγάλη.

374
00:15:20,758 --> 00:15:23,310
χάρη σε εσάς,
Είμαι σίγουρος και υπέροχος.

375
00:15:23,689 --> 00:15:24,586
Σωστά, Χένρι.

376
00:15:24,689 --> 00:15:25,620
Έρχομαι για σένα,

377
00:15:25,724 --> 00:15:27,310
και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα...

378
00:15:28,379 --> 00:15:30,551
Booder, αυτή είναι μια κακή ιδέα.

379
00:15:30,655 --> 00:15:31,689
Ας σε εκπαιδεύσουμε λίγο ακόμα

380
00:15:31,793 --> 00:15:32,931
για τον κύριο Έλιοτ.

381
00:15:33,068 --> 00:15:34,758
Εννοείς για την πυγμαχία;

382
00:15:36,137 --> 00:15:38,620
Ναι! Κι αυτό.

383
00:15:40,275 --> 00:15:41,413
Ξέρεις, Ντίλαν,

384
00:15:42,344 --> 00:15:43,896
Ποτέ δεν ήμουν ο καλύτερος
σε οτιδήποτε.

385
00:15:44,655 --> 00:15:46,586
Εκτός αν μετράς
οι γνώσεις μου για τους γλάρους.

386
00:15:46,862 --> 00:15:48,034
Ντύλαν!

387
00:15:48,103 --> 00:15:50,551
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν ο Booder
μαθητής σου στην πυγμαχία.

388
00:15:51,137 --> 00:15:53,413
Ναι. Προκαλώ τον Χένρι
σε έναν αγώνα για να αποδείξει

389
00:15:53,517 --> 00:15:55,551
Είμαι ο καλύτερος πυγμάχος
στο σχολείο.

390
00:15:55,689 --> 00:15:56,965
Καταπληκτικός.

391
00:15:57,068 --> 00:15:59,000
Λοιπόν, σίγουρα ανυπομονώ
για να το δεις.

392
00:15:59,103 --> 00:16:00,068
Λοιπόν, προσπάθησε να μην αναβοσβήνεις,

393
00:16:00,206 --> 00:16:02,000
ή μπορεί να χάσετε
νοκ-άουτ γροθιά μου.

394
00:16:02,137 --> 00:16:03,275
Αριστερό άγκιστρο.

395
00:16:04,241 --> 00:16:06,482
Booder, αυτό είναι ένα uppercut.

396
00:16:07,103 --> 00:16:08,275
Ω.

397
00:16:08,862 --> 00:16:11,689
Booder. Booder. Booder.

398
00:16:13,793 --> 00:16:17,620
[μουσική]

399
00:16:18,758 --> 00:16:21,482
[μουσική]

400
00:16:21,586 --> 00:16:24,000
Booder, δεν νομίζω
θα πρέπει να το κάνετε αυτό.

401
00:16:24,206 --> 00:16:25,448
Τι;

402
00:16:25,517 --> 00:16:26,551
Ποτέ δεν ήμουν τόσο ενθουσιασμένος
για οτιδήποτε

403
00:16:26,655 --> 00:16:28,241
δεν ήταν ο Σαίξπηρ
ή γλάροι.

404
00:16:28,620 --> 00:16:30,068
Πραγματικά νομίζω
Μπορώ να πάρω αυτόν τον τύπο,

405
00:16:30,172 --> 00:16:31,517
και είναι εξαιτίας σου.

406
00:16:39,310 --> 00:16:40,965
Αυτό υποτίθεται ότι είναι το κεφάλι μου;

407
00:16:42,172 --> 00:16:46,620
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

408
00:16:48,862 --> 00:16:50,482
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπούντερ.

409
00:16:50,620 --> 00:16:51,758
[χτυπά το κουδούνι]

410
00:16:51,862 --> 00:16:57,793
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

411
00:16:57,896 --> 00:17:03,413
[μουσική]

412
00:17:05,275 --> 00:17:06,620
[Πλήθος] Ωχ.

413
00:17:06,724 --> 00:17:08,586
Η προπόνηση με μπάλα του τένις
λειτούργησε πραγματικά.

414
00:17:10,275 --> 00:17:15,517
[μουσική]

415
00:17:16,413 --> 00:17:18,172
[Πλήθος] Ωχ.

416
00:17:19,551 --> 00:17:21,137
[Ο Booder στενάζει]

417
00:17:21,241 --> 00:17:23,965
Booder!
Πρέπει να σου πω κάτι.

418
00:17:24,068 --> 00:17:25,586
Όχι τώρα. Μετά τον αγώνα.

419
00:17:26,827 --> 00:17:32,931
[μουσική]

420
00:17:34,931 --> 00:17:37,206
[το πλήθος γελάει]

421
00:17:38,482 --> 00:17:40,689
[Πλήθος] Ωχ.

422
00:17:40,827 --> 00:17:42,206
[Μοουντέρ που στενάζει]

423
00:17:43,448 --> 00:17:44,724
Άκου, Μπούντερ.

424
00:17:45,586 --> 00:17:47,724
Σε ξεγέλασα να σκεφτείς
ήσουν καλός πυγμάχος

425
00:17:47,827 --> 00:17:49,551
οπότε μπορώ να πάρω παράταση
στο μάθημα μουσικής

426
00:17:49,655 --> 00:17:50,517
για να μην αποτύχω.

427
00:17:50,931 --> 00:17:52,344
Λυπάμαι πολύ, Μπούντερ.

428
00:17:52,482 --> 00:17:53,517
Εσύ τι;

429
00:17:53,827 --> 00:17:55,551
Ο κύριος Έλιοτ είναι λάτρης της πυγμαχίας,

430
00:17:55,689 --> 00:17:57,827
οπότε είπα ότι ήμουν απασχολημένος με την προπόνηση

431
00:17:57,931 --> 00:17:59,344
ένας πυγμάχος ως δικαιολογία.

432
00:17:59,448 --> 00:18:00,724
Χρειαζόμουν να το αποδείξεις.

433
00:18:01,034 --> 00:18:02,620
Περίμενε, άρα δεν είμαι μεγάλος μποξέρ;

434
00:18:02,965 --> 00:18:06,103
Όχι! Είσαι το εντελώς αντίθετο
ενός μεγάλου πυγμάχου.

435
00:18:07,965 --> 00:18:09,137
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.

436
00:18:09,275 --> 00:18:11,275
Είσαι ένας από τους καλύτερους φίλους μου,
Booder.

437
00:18:11,379 --> 00:18:13,103
Γι' αυτό
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

438
00:18:13,241 --> 00:18:15,310
Ο Χένρι θα σε χτυπούσε
τόσο πολύ πίσω στο χρόνο,

439
00:18:15,448 --> 00:18:17,068
θα γνωρίσεις τον Σαίξπηρ.

440
00:18:17,896 --> 00:18:19,413
Ναι, αλλά αν δεν τον εγκλωβίσω,

441
00:18:19,517 --> 00:18:21,137
Ο κύριος Έλιοτ δεν θα σας δώσει
μια επέκταση.

442
00:18:21,241 --> 00:18:23,551
Αυτό είναι δικό μου πρόβλημα, όχι δικό σου.

443
00:18:24,103 --> 00:18:25,275
Τι κάνουμε λοιπόν;

444
00:18:25,586 --> 00:18:27,448
Ξέρεις το αγόρι σου
έχει πάντα ένα σχέδιο.

445
00:18:27,586 --> 00:18:28,517
[χτυπά το κουδούνι]

446
00:18:28,620 --> 00:18:31,586
Τρέξε! Ερχομαι!

447
00:18:32,000 --> 00:18:38,000
[μπουκάρει πλήθος]

448
00:18:41,034 --> 00:18:42,137
Γεια σου!

449
00:18:42,241 --> 00:18:44,379
Ήμουν ακριβώς στο δρόμο μου
στον αγώνα.

450
00:18:44,758 --> 00:18:47,000
Συγγνώμη, κύριε Έλιοτ,
ο αγώνας τελείωσε.

451
00:18:47,482 --> 00:18:49,103
Ω, Μπούντερ,

452
00:18:49,241 --> 00:18:51,206
φοβόμουν
θα οπισθοχωρούσες.

453
00:18:51,310 --> 00:18:52,862
Υποθέτω ότι ήταν όλο hype.

454
00:18:53,103 --> 00:18:54,482
Είμαι τόσο απογοητευμένος.

455
00:18:54,586 --> 00:18:57,068
Όχι, δεν είναι ο Booder. Είμαι εγώ.

456
00:18:57,172 --> 00:18:58,379
Πρέπει να καθαρίσω.

457
00:18:58,724 --> 00:19:01,172
Όταν το έμαθα
σου άρεσε η πυγμαχία,

458
00:19:01,448 --> 00:19:03,172
Είπα ψέματα ότι εκπαίδευσα κάποιον,

459
00:19:03,310 --> 00:19:04,965
ελπίζοντας να έχω παράταση.

460
00:19:05,034 --> 00:19:06,137
[δραματική αναπνοή]

461
00:19:06,241 --> 00:19:07,379
Λαχανιάστε!

462
00:19:08,620 --> 00:19:10,862
Ήμουν πολύ απασχολημένος κάνοντας beats
για τον καλλιτέχνη μου

463
00:19:10,965 --> 00:19:13,620
που είναι στη μάχη της ραπ
με τον ράπερ Da Word Doc.

464
00:19:13,724 --> 00:19:15,172
Οπότε δεν είχα χρόνο.

465
00:19:15,310 --> 00:19:17,137
-Αυτή είναι η αλήθεια.
-Μάχη ραπ;

466
00:19:17,241 --> 00:19:20,517
Λοιπόν, αυτό είναι λίγο πολύ
ένας αγώνας μποξ με λέξεις.

467
00:19:21,172 --> 00:19:23,793
Στην πραγματικότητα, ναι. Ελέγξτε το.

468
00:19:29,275 --> 00:19:31,551
[hip hop beats]

469
00:19:31,655 --> 00:19:34,689
[φωνάζοντας] Έτσι τα κατάφερες
τα beat για αυτό το τραγούδι;

470
00:19:35,241 --> 00:19:37,172
-Ναι.
-Εντυπωσιακός.

471
00:19:37,275 --> 00:19:38,379
Αυτό σημαίνει λοιπόν

472
00:19:38,482 --> 00:19:39,827
θα μου δώσεις ακόμα
αυτή η επέκταση;

473
00:19:40,137 --> 00:19:41,034
Ισως.

474
00:19:41,137 --> 00:19:42,344
Αλλά αυτό που κάνεις

475
00:19:42,448 --> 00:19:45,206
πρέπει να είναι σαν φωτιά
όπως ακριβώς άκουσα.

476
00:19:45,517 --> 00:19:46,827
Μου φάνηκε ψύχραιμος που το είπα αυτό;

477
00:19:46,965 --> 00:19:48,172
Το έκανες.

478
00:19:48,482 --> 00:19:49,689
Όπως θα ήξερες.

479
00:19:50,965 --> 00:19:52,758
Εξοχος.
Τώρα, επιτρέψτε μου να ακούσω περισσότερα

480
00:19:52,862 --> 00:19:56,206
από αυτό το ενδιαφέρον
μουσική που σπέρνει λέξεις.

481
00:19:57,379 --> 00:20:00,379
Λοιπόν, αυτό δεν ήταν τόσο ωραίο.
Αλλά γεια, μπορώ να σε εκπαιδεύσω.

482
00:20:02,413 --> 00:20:08,551
[hip hop beats]

483
00:20:10,103 --> 00:20:16,137
[hip hop beats]

484
00:20:19,206 --> 00:20:24,620
[μουσική]

485
00:20:25,931 --> 00:20:30,965
[μουσική]

486
00:20:31,413 --> 00:20:34,034
Χα! Σε έπιασα τώρα,
κύριε Άντερσον.

487
00:20:36,034 --> 00:20:37,137
Ναι.

488
00:20:37,241 --> 00:20:39,275
Τώρα ας δούμε
ποιος είναι πραγματικά ο κλέφτης.

489
00:20:41,344 --> 00:20:42,275
Ναι. Ναι.

490
00:20:42,413 --> 00:20:44,620
Ω, βοήθεια. Βοηθήστε με.

491
00:20:44,724 --> 00:20:46,448
-Τι συμβαίνει;
-Σε κατάλαβα τώρα.

492
00:20:46,551 --> 00:20:48,482
-[Μάιλς] Σε κατάλαβα τώρα.
- Ω, Θεέ μου.

493
00:20:48,586 --> 00:20:49,793
[Μάιλς] Κατάλαβα... Περίμενε ένα λεπτό.

494
00:20:49,931 --> 00:20:52,896
[Βιόλα] Ω, Θεέ μου.
Τι συμβαίνει;

495
00:20:53,000 --> 00:20:55,137
-Μαμά.
-[Βιόλα] Τι;

496
00:20:55,241 --> 00:20:56,413
Γιαγιά;

497
00:20:56,517 --> 00:20:57,827
Ω, γεια, μωρό μου.

498
00:20:57,931 --> 00:20:59,655
Τι κάνεις;

499
00:21:00,000 --> 00:21:01,448
Τι εννοείς
τι κανω

500
00:21:01,551 --> 00:21:03,896
Τι κάνετε ντυμένοι
σαν τους θάμνους;

501
00:21:04,000 --> 00:21:06,103
Έπρεπε να μάθουμε
που μας κλέβει τα μήλα.

502
00:21:06,206 --> 00:21:08,241
Α, δεν κλέβει κανείς
όχι μήλα.

503
00:21:08,344 --> 00:21:10,034
Ψήνω πίτες
για την εκκλησιαστική μου πώληση.

504
00:21:10,172 --> 00:21:12,379
Είναι πιο τραγανά
όταν τα μαζεύεις το βράδυ.

505
00:21:13,448 --> 00:21:14,482
Crisper το βράδυ;

506
00:21:14,586 --> 00:21:15,793
Μαμά, θα μπορούσες να ρωτήσεις.

507
00:21:16,310 --> 00:21:19,551
Παρακαλώ; Δεν χρειάζεται να ρωτήσω.
Σε έφερα σε αυτόν τον κόσμο.

508
00:21:19,689 --> 00:21:22,034
Ό,τι κατέχετε είναι δικό μου.
είσαι δικός μου.

509
00:21:22,482 --> 00:21:23,827
Μπορείς να την έχεις.

510
00:21:24,344 --> 00:21:25,862
Αυτό είναι δικό μου. Ακριβώς εκεί.

511
00:21:25,965 --> 00:21:27,620
Αυτό είναι το μωρό μας εδώ.
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

512
00:21:27,724 --> 00:21:28,793
Αυτό είναι δικό μου.

513
00:21:28,862 --> 00:21:30,344
παίρνω
αυτό μαζί μου όταν πάω.

514
00:21:30,448 --> 00:21:33,344
Το τραπέζι είναι δικό μου.
Οι κουρτίνες κρέμονται εκεί μέσα.

515
00:21:33,448 --> 00:21:35,655
Ξέρω ότι δάνεισα
αυτό εδώ για εσάς.

516
00:21:35,758 --> 00:21:36,862
Το παίρνω μαζί μου.

517
00:21:37,206 --> 00:21:39,241
Ό,τι έχεις είναι δικό μου.

518
00:21:39,344 --> 00:21:41,655
Σας ευχαριστώ. Δεν χρειάζεται να ρωτήσω.

519
00:21:43,896 --> 00:21:45,379
[Γιασμίν] [αναστεναγμοί] Ήταν
η μαμά σου.

520
00:21:45,482 --> 00:21:46,344
Και νόμιζες ότι ήμουν εγώ.

521
00:21:46,448 --> 00:21:47,551
Βλέπω; Και νόμιζες ότι ήμουν εγώ.

522
00:21:47,689 --> 00:21:48,793
Μου χρωστάτε μια συγγνώμη.

523
00:21:48,896 --> 00:21:50,862
Αυτή τη στιγμή. Απολογούμαι.

524
00:21:51,241 --> 00:21:52,103
Συγγνώμη, μπαμπά.

525
00:21:52,206 --> 00:21:53,413
Συγνώμη. Συγγνώμη, Μάιλς.

526
00:21:53,517 --> 00:21:54,689
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.

527
00:21:55,137 --> 00:21:56,379
Ζητώ συγγνώμη, μπαμπά.

528
00:21:56,517 --> 00:21:57,896
Ζητώ συγγνώμη, Μάιλς.

529
00:21:58,000 --> 00:22:00,206
Δεν μπορώ να πιστέψω
Νόμιζα ότι ήσουν κλέφτης.

530
00:22:01,758 --> 00:22:05,931
[μουσική]

531
00:22:31,517 --> 00:22:33,275
[μουσική]

532
00:22:33,379 --> 00:22:35,931
[Θέμα Nickelodeon]